1
00:00:01,229 --> 00:00:04,860
He vivido sin vida durante 15
años, todo gracias a Elias Hewer.

2
00:00:07,599 --> 00:00:10,169
La fiesta de cumpleaños de Buck se convierte
un escenario para el asesinato cuando un

3
00:00:10,169 --> 00:00:13,500
hombre con un toque de tramas de muerte
una terrible venganza contra el Dr. Hewer.

4
00:00:13,539 --> 00:00:16,769
Lo que temes que pueda pasar
para mí es algo como esto.

5
00:00:17,570 --> 00:00:18,710
Buck, ¿qué está pasando?

6
00:00:19,489 --> 00:00:20,390
Trigger, estás vivo.

7
00:00:24,839 --> 00:00:26,019
Puedo hacerlo cuando nos alejemos de ello.

8
00:00:26,579 --> 00:00:28,199
¿Me quieres, héroe? Ven y tómame.

9
00:00:36,509 --> 00:00:41,950
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

10
00:00:42,469 --> 00:00:46,890
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

11
00:00:46,890 --> 00:00:51,310
quedan fuera de su trayectoria
en una órbita que congela su vida

12
00:00:51,310 --> 00:00:55,049
sistemas de soporte y devoluciones Buck
Rogers a la Tierra 500 años después.

13
00:02:28,669 --> 00:02:30,210
¿Qué te parece, Tweaky?

14
00:02:30,250 --> 00:02:32,449
Un poco a la derecha. Está bien.

15
00:02:32,469 --> 00:02:39,710
¿Eso es mejor?

16
00:02:40,669 --> 00:02:41,250
Sólido.

17
00:02:44,169 --> 00:02:45,030
Bueno, como dijo alguien.

18
00:02:47,060 --> 00:02:50,389
Nunca más nostálgico que por el
cosas que una vez supiste y ya no tienes.

19
00:02:50,409 --> 00:02:52,330
¿Quién dijo eso? A mí. Hola Buck.

20
00:03:05,490 --> 00:03:06,909
Buenas noches, Buck. Hola Wilma. Doctor Hewer.

21
00:03:06,930 --> 00:03:10,069
Oh, digamos, ¿qué es esto?

22
00:03:10,569 --> 00:03:11,550
Sólo un cambio de escenario.

23
00:03:12,449 --> 00:03:15,530
Estas cuatro paredes, estaba empezando a
Me siento como en confinamiento solitario por aquí.

24
00:03:16,400 --> 00:03:18,939
Bueno, ¿por qué no dices algo? nosotros
Podrían haber puesto algunas ventanas.

25
00:03:19,919 --> 00:03:20,379
¿Por qué molestarse?

26
00:03:21,800 --> 00:03:22,400
Todo parece igual.

27
00:03:24,370 --> 00:03:27,009
El control climático de la ciudad,
Nada cambia nunca por aquí.

28
00:03:29,750 --> 00:03:30,889
Ahora lo siento por ustedes.

29
00:03:32,389 --> 00:03:35,509
Nunca conocerás la alegría de
descubriendo un atardecer que simplemente sucede.

30
00:03:36,889 --> 00:03:38,189
Un pálido toque de malva.

31
00:03:40,259 --> 00:03:42,360
todo es
programado, incluso su clima.

32
00:03:43,030 --> 00:03:45,419
Ya sabes, ni otoño ni primavera.
ni lluvia, ni nieve, ni nada.

33
00:03:46,280 --> 00:03:47,080
Siempre es lo mismo.

34
00:03:49,319 --> 00:03:51,370
Salí hoy, yo
No podía creer que fuera enero.

35
00:03:52,129 --> 00:03:53,250
Es enero, ¿verdad?

36
00:03:54,669 --> 00:03:56,340
Sí, el 7 de enero.

37
00:04:01,460 --> 00:04:06,099
Uh, Buck, el Dr. Hewer y yo estábamos en camino.
para ver el nuevo grupo de danza holográfica.

38
00:04:07,879 --> 00:04:08,819
¿Quieres unirte a nosotros?

39
00:04:09,759 --> 00:04:13,030
¿Mmm? No, no. No, gracias
Vilma. Yo... creo que pasaré.

40
00:04:13,039 --> 00:04:15,449
No tengo ganas de salir esta noche.

41
00:04:19,209 --> 00:04:20,589
Bueno, buenas noches.

42
00:04:31,399 --> 00:04:36,129
Patrulla de inmigración de Oveon a Terran
caza estelar. Desacelere inmediatamente. repetir,

43
00:04:36,129 --> 00:04:38,079
desacelerar inmediatamente. Reconocer.

44
00:04:38,800 --> 00:04:40,019
No leo, patrulla.

45
00:04:40,680 --> 00:04:42,500
Teniente Traeger, está bajo arresto.

46
00:04:42,939 --> 00:04:46,790
Tu salida de Oleón fue
no autorizado. Rendirse o ser destruido.

47
00:04:47,209 --> 00:04:49,970
Y destrúyeme. he gastado 15
años en tu apestoso planeta,

48
00:04:49,970 --> 00:04:52,089
y la única manera en que soy
volver está en una caja.

49
00:04:52,689 --> 00:04:53,290
Traeger fuera.

50
00:04:55,220 --> 00:04:55,699
Para siempre.

51
00:04:57,779 --> 00:04:59,040
Para siempre.

52
00:05:00,689 --> 00:05:05,889
Vamos, viejo cubo, sácame de eso.
Stargate, y luego podrás renunciar a mí.

53
00:05:12,250 --> 00:05:15,089
Interrumpir la persecución y
regresar a la base. el podria ser

54
00:05:15,089 --> 00:05:17,189
a un millón de parsecs de distancia
a estas alturas, y probablemente lo sea.

55
00:05:38,970 --> 00:05:39,389
Lo harás.

56
00:05:41,819 --> 00:05:42,480
Buque de reconocimiento.

57
00:05:43,639 --> 00:05:45,660
Atención. Atención, barco de reconocimiento.

58
00:05:46,300 --> 00:05:49,470
Este es un azul prioritario.
código de socorro. Repito, prioridad azul.

59
00:05:50,129 --> 00:05:54,069
Mi escudo de defensa de estribor está caído.
Mi motor estelar está muerto. ¿Puedes ayudar?

60
00:05:54,870 --> 00:05:57,439
Caza estelar, este es
Barco de reconocimiento Capellán 077.

61
00:05:59,410 --> 00:06:01,100
Te estoy encerrando en un rayo tractor.

62
00:06:01,870 --> 00:06:02,910
Prepárese para atracar.

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,290
Buck ha estado deprimido
Así durante días.

64
00:06:16,560 --> 00:06:19,990
He hecho de todo menos
secuestrarlo para sacarlo de su apartamento.

65
00:06:20,490 --> 00:06:22,189
Bueno, me temo que Twiggy tenía razón.

66
00:06:23,089 --> 00:06:24,889
El esta deprimido por
su próximo cumpleaños.

67
00:06:25,420 --> 00:06:28,139
Pero no entiendo qué es
molestándolo. Todos envejecemos.

68
00:06:28,939 --> 00:06:30,740
¿Por qué está en mejor forma?
que un hombre con la mitad de su edad.

69
00:06:31,639 --> 00:06:33,000
No hay hombres que tengan la mitad de su edad.

70
00:06:41,480 --> 00:06:43,810
Pero, de nuevo, su
El cumpleaños probablemente lo esté haciendo

71
00:06:43,810 --> 00:06:46,149
sentir más nostalgia que
jamás durante el siglo XX.

72
00:06:47,250 --> 00:06:50,670
Técnicamente hablando,
este cumpleaños es el número 534.

73
00:06:50,829 --> 00:06:55,620
Es una manera desafortunada de recordar
cuán desplazado en el tiempo está realmente.

74
00:06:59,000 --> 00:07:03,120
Bueno, buenas noches, Theo. como estan las cosas
en la parte delantera espera? Frente de casa. Frente de casa.

75
00:07:03,800 --> 00:07:04,139
Lo que sea.

76
00:07:04,620 --> 00:07:07,100
Un mensaje del teniente
Garth en la Dirección de Seguridad.

77
00:07:08,439 --> 00:07:10,790
Él viene de
El nuevo complejo de Detroit.

78
00:07:11,709 --> 00:07:13,209
Parece pensar que es bastante urgente.

79
00:07:14,889 --> 00:07:16,769
El teniente Garth piensa
todo es urgente.

80
00:07:17,889 --> 00:07:21,149
Cada vez que perciben incluso el
el menor indicio de peligro para mi bienestar,

81
00:07:21,149 --> 00:07:24,170
y esperan que viva
Mi vida detrás de un campo de fuerza.

82
00:07:24,810 --> 00:07:27,529
De todos modos, debería
estar aquí momentáneamente.

83
00:07:28,629 --> 00:07:29,430
Por supuesto, por supuesto.

84
00:07:30,879 --> 00:07:32,540
Bueno, sea como sea,

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,730
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Dólar? ¿Qué tal una fiesta sorpresa?

86
00:07:38,750 --> 00:07:42,269
Esa no es una mala idea.

87
00:07:43,889 --> 00:07:46,939
Una fiesta lo haría sentir un poco
menos solos y más parte de nuestro mundo.

88
00:07:46,959 --> 00:07:51,720
De hecho, podría serlo. Bueno, tu
Conoce a la mayoría de sus amigos.

89
00:07:51,759 --> 00:07:53,269
¿Por qué no haces el
arreglos necesarios?

90
00:07:53,850 --> 00:08:05,839
Sí, veamos. Ahora están Jen, Joella,
Marla, Allison, Tangie, Felina, Miss Cosmos.

91
00:08:06,350 --> 00:08:08,329
Yo creo que hay
un patrón que emerge aquí.

92
00:08:09,629 --> 00:08:11,009
Mmm.

93
00:08:09,050 --> 00:08:09,610
Aparentemente.

94
00:08:13,480 --> 00:08:19,069
Ha llegado el teniente Garth.
Bueno, acabemos con esto.

95
00:08:19,910 --> 00:08:25,389
Hace tres días, este hombre,
el capitán del barco capellán,

96
00:08:25,389 --> 00:08:32,100
fue encontrado inmovilizado en el
compartimento de almacenamiento de su barco.

97
00:08:32,590 --> 00:08:37,070
En un nuevo puerto espacial de Detroit, estaba
Delirante por intoxicación sistémica.

98
00:08:38,149 --> 00:08:41,080
Permaneció con vida durante aproximadamente 12
horas después de haber sido encontrado.

99
00:08:42,899 --> 00:08:47,360
Como quizás sepa, Dr. Hewer, todos
Los capelanos son telépatas de la tripulación.

100
00:08:48,139 --> 00:08:51,460
Y este debe haberlo descubierto
algo que se suponía que no debía saber.

101
00:08:52,610 --> 00:08:56,389
Y las personas cuya mente
leyó y lo mató por ello.

102
00:08:58,250 --> 00:09:00,669
La mayor parte de lo que dijo fue ininteligible.

103
00:09:01,590 --> 00:09:02,690
Pero una cosa estaba clara.

104
00:09:03,590 --> 00:09:08,379
Lo que sea que lo atacó también es
planeando algún tipo de acción en su contra.

105
00:09:09,799 --> 00:09:10,360
¿Quién, teniente?

106
00:09:11,779 --> 00:09:14,830
Alguien que dice ser el
capitán del barco que trajo el

107
00:09:14,830 --> 00:09:17,580
buque de vuelta a puerto y
desapareció sin dejar rastro.

108
00:09:18,460 --> 00:09:22,019
Y creemos que él es el responsable.
por la condición única del verdadero capitán.

109
00:09:23,090 --> 00:09:24,409
Bueno, ¿cuál es exactamente su condición?

110
00:09:25,149 --> 00:09:29,070
El Capitán Queller parece experimentar una
extraña forma de transmutación molecular.

111
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
La mitad de su cuerpo ha sido
cambiado a silicona pura.

112
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Y lo entiendo, teniente,

113
00:09:41,500 --> 00:09:45,090
que lo que tienes miedo podría
a mi me pasa es algo como esto.

114
00:09:48,350 --> 00:09:50,110
Bueno, aprecio sinceramente tu preocupación.

115
00:09:50,110 --> 00:09:54,500
pero no creo que los desvaríos de un
alienígenas delirantes son motivo de alarma.

116
00:09:56,830 --> 00:09:59,230
Ahora, seamos razonables. yo
Ni siquiera conozco a ningún capellán.

117
00:09:59,929 --> 00:10:00,909
¿Por qué alguien intentaría matarme?

118
00:10:24,190 --> 00:10:25,149
¿Puedo ayudarlo?

119
00:10:26,000 --> 00:10:27,419
Me gustaría ver al Dr. Bayless.

120
00:10:28,240 --> 00:10:29,399
¿Tienes una cita?

121
00:10:29,960 --> 00:10:32,399
No, pero estoy seguro de que ella
querría verme.

122
00:10:33,200 --> 00:10:35,970
Lo lamento. el medico
La agenda está llena para el día.

123
00:10:36,409 --> 00:10:40,500
Lo más pronto posible una cita
Lo arreglado es dentro de una semana a partir de mañana.

124
00:10:41,000 --> 00:10:42,720
Me temo que eso no es conveniente.

125
00:10:43,360 --> 00:10:44,460
¿Qué crees que estás haciendo?

126
00:10:44,480 --> 00:10:49,929
Este es el Dr. Bayless.

127
00:10:50,929 --> 00:10:51,830
Por favor, siéntate.

128
00:10:53,149 --> 00:10:54,840
Respira hondo, siéntate y relájate.

129
00:10:56,059 --> 00:11:01,940
Respira profundamente y relájate. doctor, yo
tener un nuevo trabajo con mayor responsabilidad.

130
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Tengo miedo de dejar este planeta. creo que
De estos sueños que he estado teniendo, Doctor.

131
00:11:05,980 --> 00:11:07,919
Me deprimen terriblemente.

132
00:11:09,059 --> 00:11:13,659
¿Quiere continuar con eso, señorita?
¿Bennett? Bueno, en estos sueños,

133
00:11:13,659 --> 00:11:20,159
mi madre todavía está viva y está
siempre diciéndome que fue un accidente,

134
00:11:20,159 --> 00:11:25,580
que la sorprendí a ella y a papá. ¿Qué hacer?
¿Cree que eso significa, doctor? ¿Doctor?

135
00:11:27,700 --> 00:11:32,799
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?

136
00:11:33,379 --> 00:11:36,480
Encontrarás que tu recepción
El quad no funciona correctamente, doctor.

137
00:11:37,179 --> 00:11:38,720
Aproveché la oportunidad.

138
00:11:39,480 --> 00:11:40,340
¿Quién eres?

139
00:11:41,200 --> 00:11:42,519
Estoy sorprendida, Délora.

140
00:11:43,159 --> 00:11:45,110
Después de todo el tiempo que pasamos juntos.

141
00:11:46,159 --> 00:11:48,539
Por supuesto, ha pasado un largo
mientras, un tiempo muy largo.

142
00:11:49,159 --> 00:11:53,600
¿De qué estás hablando? tengo
Nunca antes en mi vida había tratado a un capellán.

143
00:11:54,340 --> 00:11:56,299
Y es el Dr. Bayless, si no le importa.

144
00:12:09,080 --> 00:12:11,759
Traeger, Cornell Traeger.

145
00:12:14,159 --> 00:12:15,440
Pero dijeron que estabas muerto.

146
00:12:15,460 --> 00:12:18,649
No, casi, pero no del todo.

147
00:12:20,090 --> 00:12:21,210
¿Dónde has estado, Cory?

148
00:12:21,769 --> 00:12:23,950
¿Qué te trae de vuelta?
aquí después de todos estos años?

149
00:12:24,490 --> 00:12:25,669
Tenía que verte, Delora.

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,299
Necesito información sobre Elías Heuer.

151
00:12:31,480 --> 00:12:35,590
Cuando me fui, él estaba con la ciencia.
dirección, la división de exploración espacial.

152
00:12:35,669 --> 00:12:36,809
Ahora está con la defensa.

153
00:12:38,950 --> 00:12:40,590
Está a cargo de toda la dirección.

154
00:12:40,809 --> 00:12:41,970
Oh, ¿lo es realmente?

155
00:12:42,909 --> 00:12:45,399
Oh, eso es bueno. Eso es realmente bueno.

156
00:12:46,279 --> 00:12:46,700
¿Qué otra cosa?

157
00:12:47,629 --> 00:12:49,149
Cory, no creo esto.

158
00:12:51,990 --> 00:12:53,389
Han pasado 15 años.

159
00:12:54,190 --> 00:12:55,250
Ni una palabra tuya.

160
00:12:56,750 --> 00:12:58,490
Después de todo, eras sólo un paciente.

161
00:12:58,690 --> 00:13:01,029
no tengo tiempo para jugar
juegos, Delora, así que no lo haré.

162
00:13:01,649 --> 00:13:04,490
Tienes bastantes pacientes.
en el gobierno, ¿no?

163
00:13:05,110 --> 00:13:05,909
Sí, pero ¿qué significa eso?

164
00:13:05,929 --> 00:13:08,080
Tienes todo tipo de maneras
de extraer información

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,470
de sus mentes sin sus
lo sabes, ¿no?

166
00:13:10,950 --> 00:13:11,549
Extorsión.

167
00:13:12,149 --> 00:13:12,929
¿Es eso todo, Corey?

168
00:13:14,309 --> 00:13:16,590
es obvio que no viniste
regresar para recibir tratamiento adicional.

169
00:13:33,539 --> 00:13:36,049
¿Cuánto cuesta?

170
00:13:37,070 --> 00:13:37,889
¿15.000 créditos?

171
00:13:38,730 --> 00:13:40,629
Gasto tanto en un
semana para imprevistos.

172
00:13:41,970 --> 00:13:42,210
Aquí.

173
00:13:43,669 --> 00:13:44,289
Es tuyo.

174
00:13:45,399 --> 00:13:47,279
Si olvidas que alguna vez nos conocimos.

175
00:13:48,059 --> 00:13:49,259
La misma Delora de siempre.

176
00:13:49,919 --> 00:13:53,000
Cada vez más interesado
en dinero que cualquier otra cosa.

177
00:13:54,129 --> 00:13:58,360
Veo que finalmente has puesto tu
habilidades psicológicas para un uso más lucrativo.

178
00:14:00,330 --> 00:14:01,049
Que lindo.

179
00:14:18,570 --> 00:14:22,139
Parece androcitos, diamantes, elíseo.

180
00:14:23,799 --> 00:14:26,179
debe haber millones
ahí, pero ¿cómo...?

181
00:14:26,179 --> 00:14:29,620
El pequeño truco que aprendí
Ovia, ahí es donde me he estado quedando.

182
00:14:30,500 --> 00:14:30,840
¿Truco?

183
00:14:31,779 --> 00:14:33,909
Eso es nada menos
que la transmutación de la materia.

184
00:14:34,690 --> 00:14:36,049
Reorganización molecular.

185
00:14:36,529 --> 00:14:37,289
Llámalo como quieras.

186
00:14:38,250 --> 00:14:40,600
Mientras entiendas la implicación,

187
00:14:40,600 --> 00:14:44,629
Puedo hacer lo mismo con lo orgánico.
así como material inorgánico.

188
00:14:50,840 --> 00:14:52,340
Nos esconderemos en el apartamento de Buck.

189
00:14:53,240 --> 00:14:56,929
Él volverá a casa, encenderá el
luces, y gritaremos, ¡sorpresa!

190
00:14:58,250 --> 00:15:00,370
Excepto que encontrarás el
todo el complejo de apartamentos

191
00:15:00,370 --> 00:15:01,889
plagado de agentes de la dirección de seguridad.

192
00:15:03,570 --> 00:15:06,559
No sé por qué alguna vez acepté
esta seguridad adicional en primer lugar.

193
00:15:07,120 --> 00:15:08,039
No tenías elección.

194
00:15:08,720 --> 00:15:09,019
Sí.

195
00:15:10,059 --> 00:15:12,779
Pero creo que socavará la
elemento sorpresa en el grupo de Buck.

196
00:15:13,659 --> 00:15:16,080
Los guardias de la dirección
Son muy discretos. No sólo

197
00:15:16,080 --> 00:15:18,049
¿No los verás?
pero Buck tampoco lo hará.

198
00:15:18,570 --> 00:15:22,090
Ahora bien, nuestro problema es que
tenemos que encontrar alguna manera de

199
00:15:22,090 --> 00:15:25,320
mantener a Buck fuera de su
apartamento durante al menos dos horas.

200
00:15:28,659 --> 00:15:33,090
Dr. Huard, prosperará. Todo lo que necesitas
es el tipo adecuado de alimento vegetal. Veo.

201
00:15:33,370 --> 00:15:34,970
Hola, Bonnie.

202
00:15:34,990 --> 00:15:35,330
Ah, hola.

203
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Bueno, doctor Huard.

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,159
Eh, hay un rumor
flotando alrededor de la dirección.

205
00:15:42,240 --> 00:15:44,700
Sucedió que tenía que ver con un atentado contra tu
vida. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

206
00:15:45,639 --> 00:15:49,250
Oh, no, no, gracias Buck, muchas gracias.
mucho, pero se está cuidando.

207
00:15:49,769 --> 00:15:51,370
La dirección de seguridad se encarga de ello.

208
00:15:51,889 --> 00:15:54,909
En realidad, sólo estamos haciendo un horario.
de mi itinerario para las próximas dos semanas.

209
00:15:55,190 --> 00:15:57,080
será entregado
esta tarde por un IAC.

210
00:15:58,279 --> 00:15:59,820
Es un mensajero interinstitucional.

211
00:16:01,840 --> 00:16:04,470
Y luego la seguridad
La dirección desplegará un grupo.

212
00:16:04,470 --> 00:16:06,799
de guardaespaldas para proteger
yo las 24 horas del día.

213
00:16:12,730 --> 00:16:13,929
Cora, has cambiado.

214
00:16:15,529 --> 00:16:16,690
No es sólo el poder.

215
00:16:17,330 --> 00:16:21,289
Cuando te traté como a un paciente,
Pensé que te entendía completamente.

216
00:16:23,029 --> 00:16:24,409
Pero tú eres diferente.

217
00:16:24,429 --> 00:16:27,289
Por supuesto que he cambiado. No
uno podría pasar por el

218
00:16:27,289 --> 00:16:29,019
infierno que he estado
pasar y no ser cambiado.

219
00:16:29,399 --> 00:16:31,059
Y todo se debe a Elias Hewer.

220
00:16:34,360 --> 00:16:40,070
Mira, poco después de que me uní al
división de exploración, Hewer me envió al espacio.

221
00:16:42,500 --> 00:16:46,259
Un espacio de rutina
misión de exploración, dijo.

222
00:16:46,279 --> 00:16:49,980
Pero fui derribado por un
Planeta del que nadie ha oído hablar jamás.

223
00:16:49,980 --> 00:16:51,970
y había una razón para ello.

224
00:16:51,990 --> 00:16:56,940
La hostilidad de los nativos.
para los extraterrestres era aterrador.

225
00:16:59,159 --> 00:17:01,279
Me encontraron culpable de
espionaje, me encerró,

226
00:17:02,620 --> 00:17:07,539
Doce kilómetros por debajo del
superficie, finalmente se olvidaron de mí.

227
00:17:08,769 --> 00:17:10,009
¿Te preguntas por qué uso estos?

228
00:17:12,170 --> 00:17:15,970
es porque he vivido
sin luz durante 15 años.

229
00:17:16,049 --> 00:17:17,509
No puedes imaginar cómo es eso.

230
00:17:18,069 --> 00:17:19,119
Pero sobreviviste.

231
00:17:19,279 --> 00:17:20,859
Sí, porque vivía como un animal.

232
00:17:21,569 --> 00:17:22,549
Me volví como uno de ellos.

233
00:17:22,569 --> 00:17:25,859
Debe haber habido algunos
elemento natural que dio

234
00:17:25,859 --> 00:17:29,160
ellos el poder en el
agua o la atmósfera.

235
00:17:29,819 --> 00:17:31,279
Los ovians también podrían cambiar las cosas.

236
00:17:31,740 --> 00:17:34,980
Cualquier cosa que tocaran
convertirse en lo que quisieran que fuera.

237
00:17:36,000 --> 00:17:39,349
Y después de unos años
su mundo, yo también podría hacerlo.

238
00:17:40,650 --> 00:17:42,829
Y usas el poder para
escapar, volver aquí.

239
00:17:42,910 --> 00:17:47,190
Sí, por mi justicia. ¿Hay alguna maravilla?
¿Después de 15 años querría eso?

240
00:17:47,650 --> 00:17:52,880
Cuando me doy cuenta de lo plena que ha sido la vida de Hewer
estado, y cuán realmente vacío ha estado el mío.

241
00:17:53,660 --> 00:17:55,380
Todos los años que me robó.

242
00:17:56,279 --> 00:17:58,619
Oh, puedo convertir créditos en piedras preciosas.

243
00:17:59,670 --> 00:18:01,990
No se puede cambiar el pasado.
Nada puede hacer eso.

244
00:18:03,299 --> 00:18:08,359
Pero puedo cambiar el de Hugh.
futuro. Puedo quitárselo.

245
00:18:08,380 --> 00:18:09,859
Me vas a ayudar a hacerlo.

246
00:18:18,119 --> 00:18:19,589
Ah, señorita Merritt, justo a tiempo.

247
00:18:19,809 --> 00:18:20,990
Se presenta para recibir información, señor.

248
00:18:22,130 --> 00:18:24,650
Raylene Merritt, ella es
Buck Rogers. ¿Cómo estás?

249
00:18:25,109 --> 00:18:25,309
Hola.

250
00:18:26,410 --> 00:18:29,190
El procedimiento de implantación mental
tendrá lugar a las 16.00 horas.

251
00:18:29,230 --> 00:18:32,250
El coronel Deering supervisará.
Una vez completada la implantación,

252
00:18:32,250 --> 00:18:36,150
Irás a la dirección de seguridad.
sede en el nuevo complejo de Detroit.

253
00:18:36,789 --> 00:18:37,430
¿Implantación?

254
00:18:38,640 --> 00:18:39,660
El Capitán Rogers es nuevo aquí.

255
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Oh, bueno, verá, Capitán Rogers,

256
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Se implantan datos ultrasecretos.
directamente en un subconsciente IAC.

257
00:18:45,980 --> 00:18:47,660
Luego, cuando llegue a mi destino,

258
00:18:47,660 --> 00:18:50,069
la seguridad lo extrae de
mi mente con una sonda psicológica.

259
00:18:50,710 --> 00:18:52,250
nunca sé el
naturaleza de la información.

260
00:18:53,190 --> 00:18:54,529
Lo que hace que sea muy difícil salir.

261
00:18:55,130 --> 00:18:55,309
Lindo.

262
00:18:56,289 --> 00:18:56,569
¿Qué es?

263
00:18:56,589 --> 00:18:57,990
Quiero decir...

264
00:18:59,140 --> 00:18:59,539
Interesante.

265
00:19:03,009 --> 00:19:06,450
Buck, dijiste que querías ayudar.

266
00:19:07,329 --> 00:19:10,359
¿Le importaría acompañar a la señorita
Merritt en el nuevo complejo de Detroit,

267
00:19:10,359 --> 00:19:12,279
¿Solo para garantizar doblemente su llegada segura?

268
00:19:12,779 --> 00:19:15,000
De verdad, doctor Hewer, yo
no creo que sea necesario.

269
00:19:15,059 --> 00:19:16,920
He manejado docenas de
tareas por mi cuenta.

270
00:19:17,279 --> 00:19:20,019
Me di cuenta de que es irregular.
procedimiento, pero dadas las circunstancias,

271
00:19:20,019 --> 00:19:21,660
Me haría sentir más cómodo.

272
00:19:22,900 --> 00:19:26,599
Bueno, si insistes. Por favor discúlpeme,
entonces. Iré a prepararme para la implantación.

273
00:19:26,619 --> 00:19:29,900
¿Sabes cómo encontrar el laboratorio?

274
00:19:31,910 --> 00:19:33,619
Buck, ¿te importaría mostrarme?
¿La señorita Merritt del laboratorio?

275
00:19:36,529 --> 00:19:37,130
No, en absoluto, doctor.

276
00:19:49,420 --> 00:19:51,900
eso fue lo mas astuto
cosa que he visto alguna vez.

277
00:19:51,920 --> 00:19:53,220
Sí, gracias.

278
00:19:53,859 --> 00:19:56,539
Pero al menos ahora sabemos que no estará en
su apartamento por unas horas, ¿no?

279
00:19:57,000 --> 00:19:58,509
Mmmm. Puede que no aparezca en absoluto.

280
00:20:01,529 --> 00:20:04,690
En realidad no esperas
Yo te ayudaré a matar a Huer.

281
00:20:05,109 --> 00:20:07,670
¿Necesito recordarte mi
¿Habilidades especiales, Delora?

282
00:20:08,740 --> 00:20:13,430
Puedo matarte o hacerte
muy rico. La elección es tuya.

283
00:20:16,890 --> 00:20:19,630
ya has tratado
varios miembros clave del personal de la dirección.

284
00:20:20,329 --> 00:20:21,670
Debes poder decirme algo.

285
00:20:22,529 --> 00:20:23,930
Sabe que su vida corre peligro.

286
00:20:24,200 --> 00:20:24,440
¿Qué?

287
00:20:25,299 --> 00:20:27,079
Pero él no sabe que tú eres el peligro.

288
00:20:28,299 --> 00:20:30,930
debe ser el convincente
capitán. Se demoró más

289
00:20:30,930 --> 00:20:33,710
de lo que había anticipado.
¿Estás seguro de esto?

290
00:20:34,950 --> 00:20:37,049
Proviene de una fuente muy segura.

291
00:20:38,009 --> 00:20:42,660
La dirección de seguridad está enviando
un IAC para retomar el itinerario de Hewer.

292
00:20:43,279 --> 00:20:45,779
Una vez que consigan eso, él
estar vigilado las 24 horas del día.

293
00:20:48,440 --> 00:20:55,309
En realidad, eso hace
las cosas más sencillas para nosotros.

294
00:21:02,990 --> 00:21:04,789
No puedes acercarte a Hugh o Corey.

295
00:21:05,509 --> 00:21:07,029
No, a menos que sepas dónde encontrarlo.

296
00:21:29,670 --> 00:21:30,710
Ha sido modificado.

297
00:21:31,670 --> 00:21:34,000
Éste examina el subconsciente.

298
00:21:35,839 --> 00:21:36,700
¿Como una sonda psicológica?

299
00:21:37,319 --> 00:21:41,779
No es tan sofisticado ni tan rápido. pero
Funciona según el mismo principio, sí.

300
00:21:44,539 --> 00:21:46,309
Puedo anticipar cada movimiento de Hugh.

301
00:21:47,140 --> 00:21:50,490
Puedo eliminarlo en
el momento que sea más conveniente,

302
00:21:50,490 --> 00:21:54,849
porque podemos extraer la información
sobre su agenda desde la mente del IAC,

303
00:21:54,849 --> 00:21:57,200
tal como lo haría la dirección de seguridad.

304
00:21:58,059 --> 00:21:58,579
Exactamente.

305
00:22:02,079 --> 00:22:04,119
Entonces todo lo que tenemos que hacer es
interceptar ese mensajero.

306
00:22:21,250 --> 00:22:24,769
Datos del día 13
asimilado. Bien, entonces terminemos.

307
00:22:48,210 --> 00:22:50,630
Implantación completada.
Bien, hemos terminado.

308
00:22:50,650 --> 00:22:55,269
¿Estás bien?

309
00:22:56,079 --> 00:22:58,500
Te dije que he hecho esto
decenas de veces. Estoy acostumbrado.

310
00:23:00,619 --> 00:23:03,559
Ciertamente no necesito serlo
acompañado por el Capitán Rogers.

311
00:23:05,410 --> 00:23:08,200
Todo lo que te pedimos que hagas
es traer a Buck de regreso a

312
00:23:08,200 --> 00:23:09,589
su apartamento cuando tu
La tarea está completa.

313
00:23:10,380 --> 00:23:12,160
Piense en ello como un favor a la dirección,

314
00:23:12,160 --> 00:23:14,140
uno para el cual estaríamos
encantado de pagarte generosamente.

315
00:23:14,339 --> 00:23:17,650
Mire, coronel, soy un gobierno.
mensajero, no un... Eso es todo lo que estamos pidiendo.

316
00:23:18,559 --> 00:23:20,720
Además, creo que
Disfruta de la compañía de Buck.

317
00:23:21,549 --> 00:23:24,890
Entiendo por su expediente personal
que solías trabajar en los Archivos de la Tierra,

318
00:23:24,890 --> 00:23:26,460
y tienes interés en la historia,

319
00:23:26,460 --> 00:23:28,910
así que tú y Buck deberían
tengo mucho de qué hablar.

320
00:23:29,450 --> 00:23:31,259
¿Qué, el Capitán Rogers es historiador?

321
00:23:32,200 --> 00:23:33,980
Sí, por así decirlo.

322
00:23:34,980 --> 00:23:35,759
Déjame explicarte.

323
00:23:41,349 --> 00:23:41,670
Listo.

324
00:23:42,089 --> 00:23:42,289
Bien.

325
00:23:43,150 --> 00:23:46,029
Señorita Merrick, estará
escoltado a la Dirección de Seguridad

326
00:23:46,029 --> 00:23:47,950
cuartel general por dos de sus hombres,

327
00:23:47,950 --> 00:23:51,019
Marsden y Niles. ellos
contactarte en el restaurante

328
00:23:51,019 --> 00:23:52,910
en la Explanada Federal en 1.900 horas.

329
00:23:53,269 --> 00:23:56,750
Ellos vendrán a tu mesa e identificarán
ellos mismos como escolta de seguridad.

330
00:23:57,390 --> 00:23:58,920
El código de identificación será el Azul 11.

331
00:24:00,769 --> 00:24:01,289
¿Alguna pregunta?

332
00:24:01,410 --> 00:24:01,789
No, señor.

333
00:24:03,250 --> 00:24:03,910
Después de usted, Sra. Merritt.

334
00:24:04,569 --> 00:24:05,089
Ray Lynn.

335
00:24:05,730 --> 00:24:07,910
Podemos llegar a Detroit.
complejo a tiempo para la cena.

336
00:24:08,910 --> 00:24:12,819
Te encantará el restaurante, pero... ¿No?
¿Está de acuerdo en traerlo de regreso al apartamento?

337
00:24:13,579 --> 00:24:17,230
Bueno, ella se resistió un poco.
al principio, pero una vez que le expliqué por qué,

338
00:24:17,230 --> 00:24:20,039
convencerla de hacerlo...
Fue pan comido.

339
00:24:49,460 --> 00:24:52,180
Corey, estos son mis
asistentes, Rorvik y Carew.

340
00:24:53,029 --> 00:24:53,829
Cornell Traeger.

341
00:24:54,730 --> 00:24:58,019
Mi informante ha confirmado
noticias. Están enviando a Raelynn Merritt,

342
00:24:58,019 --> 00:25:02,569
su mensajero más experimentado. ella es debida
aquí dentro del complejo dentro de una hora.

343
00:25:02,869 --> 00:25:03,730
¿Será ella un problema?

344
00:25:05,940 --> 00:25:06,539
No para nosotros.

345
00:25:07,279 --> 00:25:08,640
¿Estás seguro de tu información?

346
00:25:09,109 --> 00:25:10,569
Corey, te preocupas demasiado.

347
00:25:11,150 --> 00:25:14,769
Mi hombre trabaja dentro del
oficina de comunicaciones de la

348
00:25:14,769 --> 00:25:17,700
dirección de seguridad
mismo. Es totalmente confiable.

349
00:25:19,619 --> 00:25:20,710
Tienes tus uniformes.

350
00:25:23,130 --> 00:25:23,390
Bien.

351
00:25:24,470 --> 00:25:25,670
¿Los hombres por los que te haces pasar?

352
00:25:25,710 --> 00:25:26,710
Niles y Marsden.

353
00:25:27,829 --> 00:25:29,940
Nos encontramos con el Merritt
mujer en el restaurante,

354
00:25:29,940 --> 00:25:32,309
acompañarla a la
Turboascensor en el Edificio Federal.

355
00:25:32,829 --> 00:25:34,349
Sólo la llevamos al subnivel.

356
00:25:34,549 --> 00:25:35,539
Corey te encontrará allí.

357
00:25:36,059 --> 00:25:36,470
Excelente.

358
00:25:37,480 --> 00:25:39,000
Aquí están vuestras máscaras de carne sintética.

359
00:25:39,619 --> 00:25:43,619
Han estado preparados para duplicar
Los rostros de Niles y Marsden exactamente.

360
00:25:47,410 --> 00:25:52,250
si no hay nada
De lo contrario, pongámonos a trabajar.

361
00:26:17,259 --> 00:26:20,910
Ya sabes, Ray Lynn, cuando el Dr. Hewer
Primero me pidió que fuera contigo,

362
00:26:20,910 --> 00:26:22,859
no parecías exactamente
emocionado con la idea.

363
00:26:23,640 --> 00:26:24,240
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

364
00:26:25,930 --> 00:26:30,430
Bueno, antes de unirme al Cuerpo IAC, yo
Solía ​​ser un encargado de registros de los archivos.

365
00:26:30,970 --> 00:26:32,529
Escuché que eras del siglo XX.

366
00:26:32,549 --> 00:26:33,710
Oh, ya sabes sobre eso, ¿eh?

367
00:26:34,289 --> 00:26:36,329
Sí, coronel Deering
me dijo algo al respecto.

368
00:26:37,549 --> 00:26:39,750
De todos modos, siempre he sido
fascinado por esa época.

369
00:26:40,049 --> 00:26:42,779
Parecía algo tan emocionante
tiempo para vivir. Prohibición,

370
00:26:42,779 --> 00:26:45,849
el primer alunizaje,
Milton Berle, Benny Goodfellow.

371
00:26:45,869 --> 00:26:46,630
Un hombre.

372
00:26:47,470 --> 00:26:47,690
¿Qué?

373
00:26:47,970 --> 00:26:48,750
Benny Goodman.

374
00:26:49,490 --> 00:26:49,609
¿Oh?

375
00:26:50,269 --> 00:26:52,759
Entonces estas poniendo muchas cosas
juntos que sucedieron en diferentes momentos,

376
00:26:52,759 --> 00:26:54,089
la mayoría de ellos antes de que yo naciera.

377
00:26:55,210 --> 00:26:57,210
Bueno, me dijeron que nuestro
Los registros no son muy precisos.

378
00:26:58,319 --> 00:26:59,359
Ah, claro. Entonces eso es todo.

379
00:27:00,039 --> 00:27:01,700
Simplemente decidiste elegir
mi cerebro un poco, ¿eh?

380
00:27:03,059 --> 00:27:03,900
¿Eliges tu cerebro?

381
00:27:05,420 --> 00:27:08,750
Um... Obtenga información de primera mano.

382
00:27:10,009 --> 00:27:13,950
Bueno, tal vez al principio, pero, um... Ya sabes.

383
00:27:15,089 --> 00:27:15,210
Sí.

384
00:27:17,079 --> 00:27:19,579
Bueno, me estás ayudando a poner mi cabeza en un
mejor lugar, y por eso estoy agradecido.

385
00:27:21,019 --> 00:27:24,859
Es muy amable de tu parte decir eso, Burke, pero yo
No veo que realmente estoy haciendo nada.

386
00:27:25,740 --> 00:27:26,759
Seguro.

387
00:27:27,779 --> 00:27:33,450
Señorita Merritt, agentes Marsden y Niles.
Debemos escoltarlo hasta seguridad. ¿Quién es él?

388
00:27:34,029 --> 00:27:34,710
Sólo soy un amigo.

389
00:27:37,650 --> 00:27:38,690
Bueno, puede que tardemos un tiempo.

390
00:27:38,710 --> 00:27:40,000
Está bien. Soy un comedor lento.

391
00:27:40,619 --> 00:27:40,819
DE ACUERDO.

392
00:27:45,619 --> 00:27:49,890
Ellos vendrán a tu mesa, identificarán
ellos mismos como escolta de seguridad.

393
00:27:57,470 --> 00:27:59,029
El código de identificación es el azul 11.

394
00:28:07,059 --> 00:28:11,460
Espera un minuto. Hubo un
código de identificación. Azul 11. ¿Dónde está tu disco de códigos?

395
00:28:14,180 --> 00:28:15,099
¿Quiénes son ustedes?

396
00:28:15,119 --> 00:28:16,549
Llévala al turboascensor.

397
00:28:39,250 --> 00:28:39,549
Ella lo sabía.

398
00:28:40,430 --> 00:28:43,460
Un tipo con el que estaba vino detrás de nosotros.
Idiota, deberías haber tenido más cuidado.

399
00:28:44,200 --> 00:28:44,900
¿Crees que te siguió?

400
00:28:45,579 --> 00:28:47,440
No sé. Bueno, sé
listo para él si lo tiene.

401
00:29:14,119 --> 00:29:14,980
Hazlos como antes.

402
00:29:19,410 --> 00:29:20,490
¿Ver? Sin arma.

403
00:29:23,130 --> 00:29:23,890
¿Me quieres, héroe?

404
00:29:24,759 --> 00:29:25,440
Ven y tómame.

405
00:29:29,700 --> 00:29:30,180
Sólo tú y yo.

406
00:30:11,660 --> 00:30:11,859
¡Detener!

407
00:30:12,390 --> 00:30:13,130
¡Detente o disparo!

408
00:30:32,380 --> 00:30:33,640
Eres un poco tonto por aquí.

409
00:30:34,259 --> 00:30:35,240
No te muevas.

410
00:30:37,680 --> 00:30:38,210
Ah, genial.

411
00:30:40,009 --> 00:30:42,529
Levántate lentamente. Tengo noticias para ti.

412
00:30:43,269 --> 00:30:47,549
Es la única manera en que puedo levantarme. Aquí.

413
00:30:48,410 --> 00:30:49,470
Déjame mostrarte mi identificación.

414
00:30:52,609 --> 00:30:54,650
Estás con la defensa.
dirección? No, en realidad no.

415
00:30:55,009 --> 00:30:58,150
Sólo me dio esa tarjeta en caso de que alguien
Empezó a hacer preguntas. Y la mujer,

416
00:30:58,150 --> 00:30:59,690
ella era una IAC? Sí, lo era.

417
00:31:00,289 --> 00:31:02,809
Y esas personas que se la llevaron
están conspirando para matar al Dr. Hewer.

418
00:31:03,130 --> 00:31:05,009
¿Cómo sabes todo esto? Soy psíquico.

419
00:31:05,329 --> 00:31:06,430
No tengo tiempo para explicar.

420
00:31:06,670 --> 00:31:08,599
Llame a su jefe de seguridad y
diles que el mensajero

421
00:31:08,599 --> 00:31:09,769
sido interceptado. No sé qué hacer.

422
00:31:16,930 --> 00:31:18,799
Uno de ellos debe tener
lo dejó caer. ¿Qué es?

423
00:31:19,710 --> 00:31:20,539
Es un disco de desbloqueo.

424
00:31:20,980 --> 00:31:23,019
Una de... Oh, te refieres a una llave.

425
00:31:23,039 --> 00:31:25,920
¿Por qué la gente siempre
¿Hacer las cosas tan complicadas?

426
00:31:27,059 --> 00:31:30,019
Parece que está codificado por colores. ya sabes
¿A qué parte del complejo va?

427
00:31:30,480 --> 00:31:32,789
Esa es el ala médica. Esos números en
la parte inferior le dirá en qué oficina.

428
00:31:34,910 --> 00:31:37,099
37042. Eso suena como
La clínica del Dr. Bayless.

429
00:31:38,220 --> 00:31:41,579
Ella es psiquiatra. Bastante famoso. mucho
de sus pacientes son personas muy importantes.

430
00:31:42,680 --> 00:31:42,839
Mmm.

431
00:31:44,130 --> 00:31:47,150
La información está encerrada en ella.
subconsciente, por lo que utilizan un psiquiatra para sacarlo.

432
00:31:49,470 --> 00:31:49,759
¿Encoger?

433
00:31:54,640 --> 00:31:56,380
Oye, puedo conseguir una seguridad
unidad hasta el ala médica.

434
00:31:57,079 --> 00:31:57,859
Bien, lo encontraré allí.

435
00:32:10,130 --> 00:32:12,390
Lo siento, pero no lo eres
decirle nada a nadie.

436
00:32:22,220 --> 00:32:23,630
Tus hombres son incompetentes.

437
00:32:25,410 --> 00:32:27,950
Ese subnivel era
lleno de gente de seguridad.

438
00:32:28,529 --> 00:32:29,809
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?

439
00:32:30,269 --> 00:32:32,539
Detuve a uno de ellos. yo no lo hice
tener la oportunidad de acabar con él.

440
00:32:33,259 --> 00:32:35,640
Rorvik y Carew pueden cuidar
de eso tan pronto como se registren.

441
00:32:35,980 --> 00:32:39,880
Si se registran. Nuestros planes están en
En peligro, Delora. Tenemos que movernos más rápido.

442
00:32:40,839 --> 00:32:42,200
¿Cuándo tendrás algo aquí?

443
00:32:42,500 --> 00:32:44,660
No hay ningún lugar que decir
exactamente. Depende de ella.

444
00:32:45,069 --> 00:32:46,490
Podría ser media hora o más.

445
00:32:51,250 --> 00:32:52,539
Su hombre en la oficina de información.

446
00:32:53,369 --> 00:32:55,220
Si es tan confiable como dices,

447
00:32:55,220 --> 00:32:58,890
Puedes lograr que forje uno prioritario.
Comunicar, ¿no? Supongo que podría.

448
00:32:58,990 --> 00:33:02,309
Luego haga que envíe un
memorando intradirección cancelando la alerta del código azul.

449
00:33:02,710 --> 00:33:05,019
Él dirá que el asesino tiene
sido atrapado, Huard está a salvo,

450
00:33:05,019 --> 00:33:07,099
y después de todo, no hay necesidad del IAC.

451
00:33:08,559 --> 00:33:09,680
Haré que lo haga inmediatamente.

452
00:33:10,440 --> 00:33:14,079
Pero ya sabes... Empezarán a sospechar.
algo sale mal tarde o temprano.

453
00:33:14,099 --> 00:33:19,880
Sí, pero para entonces ya será
demasiado tarde, especialmente para Hugh.

454
00:33:42,890 --> 00:33:44,880
Coronel, eh... Oh, los obsequios de fiesta.

455
00:33:44,900 --> 00:33:45,720
Puedes ponerlos ahí mismo.

456
00:33:46,480 --> 00:33:47,940
¿Dónde pongo esto, nena?

457
00:33:49,019 --> 00:33:49,380
¿Bebé?

458
00:33:50,519 --> 00:33:51,200
Gracias, Tweaky.

459
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Lo tomaré como un cumplido.

460
00:33:54,869 --> 00:33:55,690
Puedes dejarlo ahí mismo.

461
00:33:56,289 --> 00:33:58,329
De esa manera, cuando Buck entre,
será lo primero que vea.

462
00:33:58,349 --> 00:34:00,750
Uh, ¿por qué no dices que estos fueron...?

463
00:34:02,009 --> 00:34:04,609
Favores de fiesta. Al menos eso es
como los llamó el Dr. Junius.

464
00:34:05,009 --> 00:34:08,050
Hizo que el centro de fabricación hiciera
Levántelos, exactamente como algunas fotografías antiguas.

465
00:34:11,420 --> 00:34:14,940
Casi tengo miedo de
pregunta, pero ¿qué es esto?

466
00:34:16,010 --> 00:34:16,340
Un globo.

467
00:34:16,360 --> 00:34:17,170
¿Un globo?

468
00:34:18,829 --> 00:34:18,989
Sí.

469
00:34:21,449 --> 00:34:21,630
Mirar.

470
00:34:34,260 --> 00:34:36,150
Bueno, supongo que hay
Algún propósito peculiar en eso.

471
00:34:37,429 --> 00:34:38,210
Son para decorar.

472
00:34:41,670 --> 00:34:41,969
¿Y esto?

473
00:34:43,710 --> 00:34:44,210
Un sombrero de fiesta.

474
00:34:47,389 --> 00:34:48,230
Lo usas en tu cabeza.

475
00:34:49,269 --> 00:34:50,190
Seguramente no lo haré.

476
00:34:51,199 --> 00:34:52,099
Ah, doctor Hewer.

477
00:34:52,719 --> 00:34:55,639
Coronel, pronto habrá docenas de
agentes de la dirección de seguridad pululan

478
00:34:55,639 --> 00:34:57,760
a través del edificio y
custodiando la entrada de abajo.

479
00:34:58,599 --> 00:35:00,840
Quizás sea académico,
pero si por alguna pequeña casualidad

480
00:35:00,840 --> 00:35:03,079
un asesino consigue
al edificio detrás de mí,

481
00:35:03,079 --> 00:35:06,800
No seré asesinado usando un
cono de plástico azul y blanco en mi cabeza.

482
00:35:06,860 --> 00:35:07,929
Es absolutamente indigno.

483
00:35:10,800 --> 00:35:11,789
Aguafiestas.

484
00:35:12,389 --> 00:35:12,909
¿Aguafiestas?

485
00:35:13,969 --> 00:35:17,889
Bueno, no estoy seguro, claro está, pero
Probablemente también tenga uno de esos aquí.

486
00:35:19,110 --> 00:35:19,190
Y...

487
00:35:39,099 --> 00:35:39,780
Sí, Carew.

488
00:35:41,079 --> 00:35:41,679
Problemas, doctor.

489
00:35:42,349 --> 00:35:45,809
¿El nuevo chicagoense? El que estaba con
el mensajero. Es uno de los del pueblo de Hewer.

490
00:35:45,969 --> 00:35:46,809
¿Qué hiciste con él?

491
00:35:47,530 --> 00:35:48,530
No hay nada que pueda hacer.

492
00:35:49,530 --> 00:35:50,820
Doctor, él sabe que usted está metido en esto.

493
00:35:51,539 --> 00:35:54,360
Se me debe haber caído el disco de desbloqueo
cuando peleé con él, y lo encontró.

494
00:35:54,980 --> 00:35:56,420
Un agente de seguridad le habló de ti.

495
00:35:57,170 --> 00:35:59,809
Me ocupé del agente, pero eso
El tipo debe estar en camino hacia ti ahora.

496
00:36:00,630 --> 00:36:02,969
Encuentra Rorvik y regresa.
aquí tan pronto como puedas.

497
00:36:03,530 --> 00:36:03,690
Bien.

498
00:36:56,989 --> 00:36:59,469
¿No hay alguna manera de que puedas
acelerar ese proceso, Delora?

499
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
no sin causar
Daño neuronal extenso, no.

500
00:37:03,860 --> 00:37:05,360
¿Qué diferencia hace eso?

501
00:37:07,460 --> 00:37:09,340
No crees que voy a
déjala vivir ahora, ¿verdad?

502
00:37:10,880 --> 00:37:15,719
Hay alternativas. yo
podría alterar su memoria.

503
00:37:17,550 --> 00:37:19,929
Por el amor de Dios, Cory, no soy un asesino.

504
00:37:21,440 --> 00:37:21,659
No.

505
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
Y supongo que tu
no vendíamos cuatrillones

506
00:37:26,400 --> 00:37:29,139
cuando nos conocimos por primera vez en Regulus IV, tampoco.

507
00:37:30,219 --> 00:37:33,500
¿Cuántas personas murieron de
¿Envenenamiento por radiación en aquel entonces, Delora?

508
00:37:34,519 --> 00:37:35,179
Eso fue diferente.

509
00:37:35,710 --> 00:37:38,260
Bueno, ser cómplice de
El asesinato no te molesta, ¿verdad?

510
00:37:38,280 --> 00:37:41,019
Es sólo el acto en sí
no tienes estómago para.

511
00:37:42,840 --> 00:37:46,900
Déjalo, Corey. todo este
algo se nos viene encima a los oídos.

512
00:37:47,420 --> 00:37:50,679
Vas demasiado lejos
para saldar una vieja cuenta.

513
00:37:51,050 --> 00:37:52,070
¡Ojalá fuera eso todo!

514
00:37:54,369 --> 00:37:55,190
Los datos están llegando.

515
00:37:55,590 --> 00:37:57,510
¿Qué está pasando ahora?
esta noche? ¿Dónde está Sewell?

516
00:37:58,429 --> 00:38:02,800
Pasar la tarde con
amigos en un apartamento ocupado

517
00:38:02,800 --> 00:38:06,190
por alguien llamado Rogers,
William Antonio Rogers.

518
00:38:07,769 --> 00:38:08,610
La dirección está aquí.

519
00:38:23,420 --> 00:38:25,110
No están cayendo
sobre viejos amigos, ¿verdad?

520
00:38:50,719 --> 00:38:51,800
Sus ojos, lo cegaste.

521
00:38:53,099 --> 00:38:56,340
Ha estado bajo tierra durante 15
años. No soporta la luz brillante.

522
00:38:58,260 --> 00:39:04,070
Tócala y morirás.

523
00:39:13,250 --> 00:39:14,090
¡Apaga las luces!

524
00:39:26,150 --> 00:39:26,849
Se hace tarde.

525
00:39:27,449 --> 00:39:28,769
Hugh ya ha esperado bastante.

526
00:39:30,429 --> 00:39:31,369
Los quiero muertos.

527
00:39:32,230 --> 00:39:32,750
¿Entender?

528
00:39:33,340 --> 00:39:33,630
Sí.

529
00:39:34,429 --> 00:39:34,849
Ocúpate de ello.

530
00:39:43,510 --> 00:39:44,090
¿Qué estás haciendo?

531
00:39:45,380 --> 00:39:46,320
Tienes lo que quieres de ella.

532
00:39:49,519 --> 00:39:50,179
No del todo.

533
00:39:52,099 --> 00:39:57,380
Este dispositivo ha sido
Adaptado para hipnosis sónica.

534
00:39:58,059 --> 00:40:02,719
Puedo borrar todos los recuerdos que tiene.
de ser interceptado y traído aquí.

535
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
Y sustituir por otros nuevos.

536
00:40:10,320 --> 00:40:12,929
Y luego la dejas ir, y ella piensa
ella ha hecho el trabajo que se suponía que debía hacer.

537
00:40:13,869 --> 00:40:14,349
Mmmm.

538
00:40:15,670 --> 00:40:18,190
Bastante inteligente para ser neandertal.

539
00:40:18,570 --> 00:40:20,570
Pero Traeger dijo que nosotros... Sr. Rorvik,

540
00:40:20,570 --> 00:40:25,900
cualquier pago por el miserable trabajo de ustedes dos
lo que haya hecho vendrá de mí, no de Traeger.

541
00:40:26,440 --> 00:40:27,000
Recuerda eso.

542
00:40:31,119 --> 00:40:31,679
La estás lastimando.

543
00:40:32,559 --> 00:40:33,500
Ella no puede sentirlo.

544
00:40:34,659 --> 00:40:36,360
Pero no crees
Yo, ¿tú, guapo?

545
00:40:36,860 --> 00:40:38,829
Bueno, lo descubrirás por ti mismo.

546
00:40:39,829 --> 00:40:40,389
Eres el siguiente.

547
00:40:47,809 --> 00:40:50,179
Déjalo allí.
Deja de reparar tu mascarilla.

548
00:40:50,940 --> 00:40:52,269
Ustedes dos van a salir en un rato.

549
00:41:24,739 --> 00:41:28,269
Buenas noticias, doctor Hewer. El código azul
Se ha levantado la alerta. Evidentemente, estás a salvo.

550
00:41:28,429 --> 00:41:30,889
Bueno, eso ciertamente es
Buenas noticias, pero ¿dónde está Buck?

551
00:41:31,630 --> 00:41:35,650
Bueno, tal vez convenció a Raylan de que
deberían celebrar su cumpleaños solos.

552
00:41:36,250 --> 00:41:37,869
Pensé que dijiste que ella
Acordó traerlo de regreso aquí.

553
00:41:38,650 --> 00:41:41,639
Lo hizo, pero Buck puede ser muy persuasivo.

554
00:41:56,300 --> 00:41:57,519
Ah, estás despierto.

555
00:41:58,599 --> 00:41:59,900
Estaremos listos para ti en un minuto.

556
00:42:01,500 --> 00:42:02,139
¿Dónde está Ray Lynn?

557
00:42:03,989 --> 00:42:05,949
¿Dónde estaría ella si
las cosas habían salido según lo planeado.

558
00:42:22,949 --> 00:42:23,989
Gracias por tu ayuda.

559
00:42:24,449 --> 00:42:25,750
Sólo hacemos nuestro trabajo, señorita Merritt.

560
00:42:34,440 --> 00:42:41,239
No te recordaré después de esto, ¿verdad?

561
00:42:41,980 --> 00:42:42,099
No.

562
00:42:43,139 --> 00:42:44,639
Supongo que debería despedirme ahora.

563
00:42:47,920 --> 00:42:51,269
Toda su vida, Corey ha dejado un
rastro de cadáveres a su paso.

564
00:42:52,309 --> 00:42:53,550
No tengo intención de añadir otro.

565
00:42:53,570 --> 00:42:54,789
Eso es un consuelo.

566
00:42:55,789 --> 00:42:58,329
corey era un hombre decente
una vez, pero ha cambiado,

567
00:42:58,329 --> 00:43:01,429
y tengo que alejarme
de él fuera de este planeta.

568
00:43:01,989 --> 00:43:05,369
Empezaré de nuevo, en algún lugar
más. Pero primero tengo que borrar mis huellas.

569
00:43:06,630 --> 00:43:07,329
Empezando por ti.

570
00:43:09,659 --> 00:43:10,480
Y todo lo que sabes.

571
00:43:38,050 --> 00:43:40,579
¿Dónde estabas? miré todo
sobre el restaurante para ti.

572
00:43:41,239 --> 00:43:43,139
Pensé que habías dicho que comías despacio.

573
00:43:43,900 --> 00:43:45,519
Realmente no recuerdas nada, ¿verdad?

574
00:43:45,559 --> 00:43:47,800
¿Recordar? ¿Recuerdas qué?
Buck, ¿qué está pasando?

575
00:43:47,820 --> 00:43:49,530
No importa, te lo explicaré más tarde. Mira,

576
00:43:49,530 --> 00:43:51,030
a ti no te pasaría
conoce el record volando

577
00:43:51,030 --> 00:43:52,539
tiempo haciendo aquí en New Chicago, ¿quieres?

578
00:43:52,559 --> 00:43:53,039
No, ¿por qué?

579
00:43:53,340 --> 00:43:55,179
Porque sea lo que sea,
vamos a romperlo. Aférrate.

580
00:44:40,480 --> 00:44:43,860
Todos, por favor, ¿puedo tener su
atención? Alguien está en camino,

581
00:44:43,860 --> 00:44:47,190
y dado que el código de alerta azul ha
ha sido cancelado, debe ser Buck.

582
00:44:47,849 --> 00:44:50,630
Así que busquen sus lugares y enciendan el pastel.

583
00:44:57,030 --> 00:44:58,429
¡Sorpresa!

584
00:44:59,429 --> 00:45:02,090
¿Quién diablos es ese?

585
00:45:02,150 --> 00:45:03,369
Colado.

586
00:45:03,610 --> 00:45:10,570
Oh Dios mío.

587
00:45:19,340 --> 00:45:20,940
Cornel Traeger, estás vivo.

588
00:45:22,019 --> 00:45:22,989
Sí, Elías.

589
00:45:24,159 --> 00:45:24,949
Todavía vivo.

590
00:45:26,329 --> 00:45:28,190
A pesar de tus mejores esfuerzos.

591
00:45:29,130 --> 00:45:30,050
¿Qué quieres decir con mis esfuerzos?

592
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
Estabas perdido en un
misión de exploración de rutina.

593
00:45:34,150 --> 00:45:35,369
Vaya, todos pensaban que estabas muerto.

594
00:45:36,070 --> 00:45:37,630
¿Quién me envió a la misión, Elías?

595
00:45:38,010 --> 00:45:38,210
¿Mmm?

596
00:45:38,789 --> 00:45:38,989
¿OMS?

597
00:45:40,610 --> 00:45:41,349
Te ofreciste voluntario.

598
00:45:42,849 --> 00:45:43,630
Conocías los riesgos.

599
00:45:47,590 --> 00:45:49,719
¿Quién crees que eres?
irrumpir aquí así?

600
00:45:50,079 --> 00:45:56,500
No tienes derecho a interrumpir
esta fiesta! ¡Manténgase alejado de esto!

601
00:45:57,340 --> 00:45:57,920
Te lo advierto.

602
00:45:59,179 --> 00:46:01,340
La próxima vez que te toque... fuiste tú.

603
00:46:04,119 --> 00:46:05,320
Mataste a ese capelán.

604
00:46:07,860 --> 00:46:08,429
Y ahora yo.

605
00:46:11,289 --> 00:46:12,210
Así es, Elías.

606
00:46:14,590 --> 00:46:15,150
Ahora tu.

607
00:46:17,909 --> 00:46:18,389
Finalmente.

608
00:46:19,980 --> 00:46:20,900
Oh, no, no lo haces.

609
00:46:21,940 --> 00:46:32,730
Dr. Hewer, ¿podrá alejarse de él?

610
00:46:33,510 --> 00:46:34,130
¿Qué pasó?

611
00:46:34,869 --> 00:46:35,880
Cayó sobre su propia mano.

612
00:46:36,570 --> 00:46:38,000
Es pura silicona.

613
00:46:46,329 --> 00:46:47,989
¿Por qué despegaste tan rápido?

614
00:46:48,010 --> 00:46:54,440
Yo estaba... Bueno, al menos, el Dr.

615
00:46:54,440 --> 00:46:59,269
Bayless nunca lo hará
volver a practicar la psicomedicina.

616
00:47:00,690 --> 00:47:05,059
Sospecho, sin embargo, que la computadora
El Consejo la declarará culpable de

617
00:47:05,059 --> 00:47:08,230
delitos que merecen una atención mucho más
complicado procedimiento correccional.

618
00:47:10,860 --> 00:47:13,550
Lo que me recuerda que tenemos que
comunicarse con la Junta de Educación.

619
00:47:14,389 --> 00:47:18,489
Infórmeles sobre lo bastante extraño
Detalles de este caso, coronel. Espera un minuto

620
00:47:18,489 --> 00:47:20,449
no salgas corriendo. yo no he
Incluso recibí mis regalos todavía.

621
00:47:22,820 --> 00:47:24,239
Bueno, feliz cumpleaños de todos modos, Buck.

622
00:47:24,639 --> 00:47:26,699
Incluso si las cosas no cambiaron
como queríamos que lo hicieran.

623
00:47:27,039 --> 00:47:28,440
Bueno, ya sabes, Wilma,
hay un viejo dicho.

624
00:47:29,340 --> 00:47:30,119
Es el pensamiento lo que cuenta.

625
00:47:30,960 --> 00:47:31,320
Es cierto.

626
00:47:32,420 --> 00:47:33,480
Realmente lo aprecio mucho.

627
00:47:34,300 --> 00:47:35,860
Bueno, tal vez consigamos
directamente el año que viene.

628
00:47:37,320 --> 00:47:39,619
A decir verdad, Wilma,
después de todo lo que ha pasado hoy,

629
00:47:39,619 --> 00:47:42,130
Podría prescindir de los cumpleaños
durante al menos una década o dos.

630
00:48:16,989 --> 00:48:31,300
¶¶